Un ordine professionale è un’istituzione di autogoverno di una professione riconosciuta dalla legge, avente il fine di garantire la qualità delle attività svolte dai professionisti (definizione di Wikipedia). Esistono svariati ordini (o albi) professionali: di notai, avvocati, ingegneri, medici, farmacisti, veterinari, infermieri, dottori commercialisti ed esperti contabili, architetti, geometri, giornalisti, tecnologi alimentari e molti altri ancora. Il numero ed i tipi di albi professionali varia molto da paese a paese e sono intrinsecamente collegati alle leggi e consuetidini di un paese, cosa che rende più difficile tradurre queste definizioni.
Dottore commercialista in inglese si dice chartered accountant. Le mansioni effettivamente svolte e regole legali della professione possono variare da paese, ma le regole di base sono le stesse.
Anche nell’ambito edile si tende ad usare il termine chartered: un architetto iscritto all’albo è un chartered architect, mentre un ingegnere iscritto all’albo è un chartered engineer (in altri paesi di lingua inglese esistono le definizioni di licensed engineer e registered engineer).
Nell’ambito medico ed infermieristico, invece, nel Regno Unito gli albi sono per esempio il Royal College of Physicians, il Royal College of Surgeons of England eccetera. Questi college hanno la forma di una un’associazione (membership), per cui un medico iscritto all’ordine dei chirurgi è, per esempio, un member of the Royal College of Surgeons of Scotland (abbreviato MRCS).
La sfera forense usa una terminologia tutta sua: l’ordine degli avvocati nel Regno Unito è il bar; l’elenco degli avvocati iscritto all’ordine è il bar register, e un avvocato iscritto all’albo è un lawyer member of the bar. Questa terminologia è valida per il Regno Unito, la terminologia forense in altri paesi può variare molto, e vale la pena ricordare che nel Regno Unito esiste un livello di specializzazione molto diverso rispetto al sistema italiano.
Altra terminologia utile:
albo dei fornitori = supplier register
Architects Registration Board (ARB) = ordine degli architetti (UK)
esame di abilitazione all’ordine degli avvocati = bar exam
essere abilitato all’esercizio della professione di farmacista / dentista… = to be qualified to practice as a pharmacist / dentist…
iscrivere all’albo / venire iscritto all’albo = to admit to… / to be admitted to…
radiare dall’albo = to disbar
Non sai come tradurre un albo o ordine professionale?
Se sei iscritto ad un albo che non esiste in un altro paese, è perfettamente accettabile dire, per esempio, member of the Italian association of…. Anche se non esiste in un altro paese, spieghi di cosa si tratta.
Altre informazioni utili
Hai bisogno della traduzione del tuo curriculum? Allora visita questa pagina, mentre qui trovi i testimonial dei nostri clienti.
Visita il nostro blog e condividi questa pagina con i tuoi amici su Facebook, Twitter e LinkedIn!
Buona sera,estremamente utile e completo nelle varie osservazioni.