Strano ma vero: anche Leonardo da Vinci a suo tempo scrisse un curriculum. Nel 1482, infatti, Leonardo vuole trasferirsi da Firenze a Milano alla corte di Ludovico Sforza detto il Moro. Il trentenne era già un rinomato pittore alla ricerca di nuovi stimoli lavorativi in altri settori da quelli già ricoperti nella sua giovane vita.
Prima di partire scrisse una lettera al duca in cui elencò in dodici punti le sue conoscenze ed abilità, sottolineando come il suo lavoro possa essere direttamente utile al Moro.
Questo testo è un splendido esempio di semplicità e chiarezza nel delucidare le proprie doti:
● Senza perdersi in frasi troppo lunghe, Leonardo usa un breve elenco di 12 punti che rende la lettura più facile e chiara;
● Il linguaggio è semplice ma non umile (“sono in grado di fare…”);
● Leonardo non parla di pittura o scultura (cose per cui a quel tempo era famoso) ma di armi ed ingegneria utile in guerra – ovvero quello che è utile al Moro in quel momento storico;
● Offre al Modo di fare una prova nel caso in cui non gli creda.
Ecco il testo in italiano moderno della lettera:
Avendo constatato che tutti quelli che affermano di essere inventori di strumenti bellici innovativi in realtà non hanno creato niente di nuovo, rivelerò a Vostra Eccellenza i miei segreti in questo campo, e li metterò in pratica quando sarà necessario. Le cose che sono in grado di fare sono elencate, anche se brevemente, qui di seguito (ma sono capace di fare molto di più, a seconda delle esigenze):
1) Sono in grado di creare ponti, robusti ma maneggevoli, sia per attaccare i nemici che per sfuggirgli; e ponti da usare in battaglia, in grado di resistere al fuoco, facili da montare e smontare; e so come bruciare quelli dei nemici.
2) In caso di assedio, so come eliminare l’acqua dei fossati e so creare macchine d’assedio adatte a questo scopo.
3) Se, sempre in caso di assedio, la fortezza fosse inattaccabile dalle normali bombarde, sono in grado di sbriciolare ogni fortificazione, anche la più resistente.
4) Se, sempre in caso di assedio, la fortezza fosse inattaccabile dalle normali bombarde, sono in grado di sbriciolare ogni fortificazione, anche la più resistente.
5) Sono in grado di ideare e creare, in modo poco rumoroso, percorsi sotterranei per raggiungere un determinato luogo, anche passando al di sotto di fossati e fiumi.
6) Costruirò carri coperti, sicuri, inattaccabili e dotati di artiglierie, che riusciranno a rompere le fila nemiche, aprendo la strada alle fanterie, che avanzeranno facilmente e senza ostacoli.
7) Se c’è bisogno costruirò bombarde, mortai e passavolanti [per lanciare sassi e ‘proiettili’] belli e funzionali, rielaborati in modo nuovo.
8) Se non basteranno le bombarde, farò catapulte, mangani, baliste [macchine per lanciare pietre e ‘fuochi’] e altre efficaci macchine da guerra, ancora in modo innovativo; costruirò, in base alla situazione, infiniti mezzi di offesa e difesa.
9) In caso di battaglia sul mare, conosco efficaci strumenti di difesa e di offesa, e so fare navi che sanno resistere a ogni tipo di attacco.
10) In tempo di pace, sono in grado di soddisfare ogni richiesta nel campo dell’architettura, nell’edilizia pubblica e privata e nel progettare opere di canalizzazione delle acque.
11) So realizzare opere scultoree in marmo, bronzo e terracotta, e opere pittoriche di qualsiasi tipo.
12) Potrò eseguire il monumento equestre in bronzo che in eterno celebrerà la memoria di Vostro padre [Francesco] e della nobile casata degli Sforza.
Se le cose che ho promesso di fare sembrano impossibili e irrealizzabili, sono disposto a fornirne una sperimentazione in qualunque luogo voglia Vostra Eccellenza, a cui umilmente mi raccomando.
[Fonte: Scudi.net]
Quello che impariamo da questo splendido esempio di curriculum è che anche 5 secoli dopo le regole di base non cambiano mai!
Vuoi vedere degli esempi di curriculum in inglese già fatti?
Mentre qui trovi:
● Cosa includere e cosa evitare
Se invece hai bisogno di aiuto con la traduzione del tuo curriculum, lettera di presentazione o profilo LinkedIn, visita questa pagina.