Prima persona o terza persona: quale usare in un curriculum in inglese?

Recentemente alcuni lettori mi ha posto questa domanda. La terza persona in un CV in inglese non viene mai usata. Di solito si usa un misto tra la prima persona e la forma verbale passiva, molto diffusa in inglese, in cui appunto non è necessatio specificare la persona. Soprattutto nella parte sull’esperienza lavorativa è consigliabile utilizzare frasi in forma passiva il più possibile, mentre nel paragrafo introduttivo e nella lettera di presentazione va bene un uso maggiore della prima persona.

Ecco alcuni esempi.

Profilo personale (profile) o lettera di accompagnamento (cover letter):

Lo scopo del profilo personale è quello di riassumere in poche frasi il succo del tuo curriculum, per cui è meglio utilizzare frasi concise e chiare, per esempio:

● I hold a bachelor degree in…
● As you can see from my attached CV I have been working for 3 years in the field of…
● Thanks to my work experience and personal travels I have developed a good attitude to working with people of different backgrounds…
● In my spare time I developed an iPhone app / I volunteer for the Red Cross / I train under 16s in volleyball…
● I am passionate about marketing and advertising…

Esperienza lavorativa (work experience):

Questa è una possibile descrizione del tuo lavoro attuale:

Main tasks carried out:
● Analysing sales plans…
● Reviewing costs on a montly basis…
● Liaising with internal staff and external suppliers about…
● Managing a team of 10…
● Maintaining the internal database…

Naturalmente se parli di una posizione passata è consigliabile usare il verso al passato, per esempio: analysed, reviewed, liaised ecc.

Vuoi vedere altri esempi di curriculum in inglese già fatti? Vai a questa pagina.

Mentre qui trovi:

● Terminologia e frasi utili

● Perché evitare il curriculum europeo (Europass)

● Cosa includere e cosa evitare

● Informazioni utili per trasferirsi a Londra o nel Regno Unito

Se invece hai bisogno di aiuto con la traduzione del tuo curriculum, visita questa pagina

.

E non dimenticarti di visitare il nostro blog e di condividere questa pagina con i tuoi amici su Facebook,Twitter e LinkedIn!